Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
RANMA CONTRE SON OMBRE
Tu n'es pas encore au niveau !
Quoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quel magnifique soutien-gorge.
J'ai parcouru beaucoup de chemin depuis
que j'ai rencontré ce soutien-gorge...
Satyre !
Voleur !
Ne reviens plus !
Mais je n'ai pas abandonné.
Et je l'ai enfin obtenu !
Bon, repassons-le.
Merde, papa, sale...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'y vais !
Mon précieux soutien-gorge...
Ranma, enfoiré !
Une ouverture !
Bon, fini pour aujourd'hui.
Tu as osé, osé, osé toucher
à ma précieuse collection.
Ranma, veux-tu m'affronter ?
Oui, je veux bien.
- Je serai sérieux. - Parfait !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Fermé - Ah, c'est fermé aujourd'hui.
Aïe, aïe...
Un peu de courage.
C'est un remède chinois, tu guériras vite.
Merde, ce vieux...
Je ne laisserai pas passer ça !
Allons, calme-toi donc.
Si tu veux tant devenir fort, j'ai ce qu'il te faut.
- Utilise ça. - C'est quoi ?
Une médication chinoise, l'encens de l'ombre.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
L'encens de l'ombre ?
C'est un exercice où on se bat contre son ombre pour apprendre.
Il permet d'atteindre les sommets des arts martiaux.
C'est le dernier de ceux que j'ai obtenus.
Avec cet encensoir en cadeau, ça fera 3 000 yens. Alors ?
Et tu l'as acheté ?
Tu es curieux...
Impossible de se battre contre son ombre.
Bon, on va bien voir.
Donne-moi cet encensoir.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bon sang.
Celui qui s'imprègne de cette fumée voit son ombre bouger.
C'est quoi, cette fumée ? Ça sent mauvais !
Bon, ça suffit ?
Ça ne marche pas.
Tu achètes des trucs bizarres.
C'est une arnaque.
- Regarde ! - Hein ?
- Impossible ! - Oui !
Bon, on s'entraîne !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est bien mon ombre, elle pare bien.
C'est vraiment son double, cette ombre est forte.
On dirait un autre Ranma.
Hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il n'y a plus d'encens.
Hein ?
Il y a quelque chose d'écrit. Il y a des effets secondaires ?
Pas possible.
Je dois prendre des mesures pour devenir plus fort.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Mais... - Allez, je vais m'entraîner !
Voilà du thé.
Akane,
Ranma s'entraîne sans manger depuis 3 jours.
Est-ce que ça va ?
Quand j'étais jeune, j'ai aussi fait des folies.
Je me suis beaucoup entraîné aux arts martiaux !
Il en a peut-être fait un peu trop.
Cette fois, mon voyage sera long.
Que fait Akane en ce moment ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ryôga !
Akane ?
Que fait-elle ici, ai-je des hallucinations ?
Ryôga, que fais-tu ici ?
Je vois, il suit un tel entraînement.
Pourrais-tu faire quelque chose ?
Très bien, si tu es d'accord, je vais faire quelque chose.
- Fais-moi confiance. - Merci, Ryôga !
Tu es vraiment un ami.
Il y a peut-être de ça.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce que tu veux, Ryôga ?
Tu fais un entraînement stupide.
Je suis venu voir tes progrès.
Tu tombes à pic.
Je voulais tester le fruit de mon entraînement.
On dirait un simple jouet.
Vas-tu pouvoir me battre ?
Il est rapide. Ranma a gagné en vitesse.
C'est le résultat de l'encens.
Impressionnant, il est différent du Ranma d'avant.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, tu en fais un peu trop !
Ryôga est venu pour toi.
Qu'est-ce que tu dis ? Il m'a affronté et il a perdu.
- Pas de pitié. - Ranma !
Je dois m'entraîner. Tu me gênes !
Qu'est-ce qui t'arrive, Ranma ?
Ranma !
Quel beau temps, c'est agréable.
C'est bien vrai !
Ranma.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma est motivé ces jours-ci.
C'est bien !
Son ombre ne bouge pas...
On a un peu trop bu hier soir !
Oublions l'entraînement !
Entraînement.
Encore !
Tu as tout mangé. Il n'y en a plus.
Ranma, c'est le 5e bol.
Je me suis trop entraîné. J'ai vraiment très faim.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce n'est pas moi !
Ce n'est vraiment pas moi !
Ranma, range les boîtes de ce que tu as mangé !
Il y avait tout ça dans ton lit !
C'est bien toi.
Je ne sais rien ! Je suis innocent !
Un complot du vieux !
Ranma, c'est dommage, tu as laissé une preuve.
Même Kasumi. Ce n'est pas juste !
Qui est-ce ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma !
J'ai bien dormi ! Je vais me laver le visage.
Ranma !
Akane ! C'est quoi, cette tenue ?
Espèce d'obsédé !
Qu'est-ce qui lui prend ?
- Ranma, tout à l'heure, tu... - Tu l'as épiée.
- Que se passe-t-il ? - Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas moi ! Je n'ai pas fait ça !
Ce n'est pas moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est cruel ! Ma précieuse collection.
Ma raison de vivre !
Le pauvre maître est allé se coucher sous le choc.
Ça lui apprendra.
Mais brûler la collection du maître...
Ce doit être quelqu'un qui lui en veut.
Quoi ?
Ranma, tu peux peut-être encore être pardonné.
- Ce n'est pas moi ! - Après, ce sera terrible.
Je ne ferais pas ça !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Regarder Akane dans son bain...
C'est vrai, ce n'était pas moi !
Je te le dis,
je n'ai pas vidé le frigo, ni brûlé la collection du maître.
Et qui te regarderait dans ton bain ?
Quoi ?
Ranma, ton ombre !
Ce serait l'effet secondaire de l'encens ?
Alors...
Je sais ! C'est mon ombre. Elle a tout fait !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Tu ne dors pas ? - Non.
Je ne veux pas que mon ombre fasse des trucs.
Je vais faire nuit blanche.
- Quoi ? - Non, rien.
Bonne nuit.
Elle...
Akane... C'est trop salé...
Ranma... Tu es Ranma, non ?
Son ombre...
Akane !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mince !
Akane !
- Attends ! - Ranma !
Que se passe-t-il ?
- L'ombre de Ranma... - Son ombre ?
Je ne te laisserai plus agir.
À cause de toi, j'ai été accusé à tort !
Prépare-toi !
Il va affronter son ombre ?
C'est étrange.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce n'est pas l'ombre de Ranma !
C'est un autre Ranma qui agit seul !
- Je vois, c'est donc ça. - Hein ?
Se gaver en cachette, brûler les sous-vêtements,
entrer dans la chambre d'Akane...
Ce sont des désirs inconscients de Ranma.
L'ombre de Ranma a fait ce que Ranma ne pouvait faire.
Ce qu'il ne peut pas faire ?
- Il pensait donc à ça ? - Quoi ?
C'est l'ombre qui a l'avantage, non ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma...
Ranma !
- Ranma ! - Merde !
Attends, ombre, je vais t'affronter !
C'est une ombre sans corps.
Si je ressens ses mouvements...
J'ai vu !
Hein ?
- Elle a disparu. - Où est-elle ?
- Tu as eu peur ? - Papa, derrière toi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu vas voir !
Technique de l'éventail de l'école Saotome !
Je crois que c'est inutile avec un éventail.
Je vais utiliser ça ! Si tu réponds,
tu seras aspiré dans cette gourde !
Quel est le nom de l'ombre ?
Je vais t'empêcher de bouger !
Bon, je vais me battre !
Non, Akane !
Je te l'avais dit.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Merde, je ne peux pas le toucher !
Hé, si tu fais ça, Akane va te détester.
Lâche-moi.
Tu t'en fiches ?
Je suis son père, je n'accepte pas ça.
Ne t'emballe pas !
- Dis-le aussi, Akane ! - Oui !
Je déteste les gens têtus !
Akane !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu croyais me forcer à faire n'importe quoi, tu t'es trompé !
Je déteste les garçons comme toi !
Compris ? Je les déteste !
Maintenant ! Prends ça !
Technique des marrons grillés dans le feu !
Le coup de grâce !
J'ai gagné.
- Bien joué, Ranma. - Admirable !
Mais pourquoi cette ombre s'est-elle affaiblie ?
Elle aimait Akane.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Impossible !
C'était le double de Ranma, non ?
Il était plus honnête et pur que l'original.
Il a réagi au fait qu'Akane le déteste.
Honnête et pur ?
C'est ce qui manque le plus à l'original.
Dis donc !
Mon ombre, c'est mon ombre !
- Tu ne partiras plus. - Tant mieux.
Je ne veux plus de ça !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Un encens qui fait un double qui montre ses vrais sentiments.
C'est peut-être dommage.
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement